M2:1663 — کی بگوید لک‌لک آن لک‌لک بجان / لک چه باشد ملک تست ای مستعان

يستخدم الرومي هنا الجناس الصوتي البديع بين اسم طائر «اللقلق» في الفارسية وصوته (لك لك)، وبين كلمة «لَكَ» العربية. في سياق الآيات التي تصف كيف أن الطبيعة بأكملها - من السحاب والبرق إلى الزهور والأشجار والعصافير - لا تُظهر جمالها وأسرارها إلا بفيض من العناية الإلهية، يأتي هذا البيت ليؤكد أن حتى الأصوات التي تبدو عشوائية في الخليقة هي في جوهرها صلاة واعتراف بالملك الإلهي.

فصوت اللقلق ليس مجرد ضجيج، بل هو تعبير فطري عميق (بجان / من الروح) عن حقيقة الوجود الكبرى: «لَكَ المُلكُ». وهذا النداء موجه إلى الله بصفته «المستعان»، وهو الاسم الذي ورد في سورة الفاتحة (إياك نعبد وإياك نستعين)، في إشارة إلى أن كل كائن، حتى الطير في السماء، لا يستمد وجوده وقوته إلا من الله وحده.

بهذا، يحول الرومي مشهداً طبيعياً إلى درس في التوحيد، حيث كل جزء من الكون، بلسان حاله أو مقاله، يشهد لله بالربوبية المطلقة. وهذا المشهد هو الرد الحي على الفيلسوف المنكِر الذي لا يرى يد الله في جريان الماء، بينما المؤمن يراها في كل شيء، حتى في صوت طائر.