읽기› 권 2› 철학자가 그에게 "너희 물이 땅속으로 사라진다면 누가 너희에게 솟아나는 물을 주겠느냐"라는 구절의 암송을 부인하다› 대구 1676
M2:1676 — زان نشان هم زکریا را بگفت / که نیایی تا سه روز اصلا بگفت
M2:1676
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
يقول الله تعالى إن العلامة على صدق البشرى التي أُعطيت للنبي زكريا بميلاد ابنه يحيى هي أنه سيفقد القدرة على الكلام لمدة ثلاثة أيام.
يستخدم الرومي قصة النبي زكريا عليه السلام كنموذج أسمى للعلامة الصادقة التي تؤكد وحيًا أو رؤيا إلهية. في الأبيات السابقة، كان يتحدث عن علامات دنيوية قد تأتي في المنام لتؤكد للإنسان أن مراده سيتحقق. أما هنا، فينتقل إلى مثال قرآني رفيع.
العلامة التي أُعطيت لزكريا لم تكن شيئًا خارجيًا يراه، بل كانت تحولًا داخليًا في حاله هو: عجزه عن الكلام. هذا الصمت الإجباري لم يكن عقوبة، بل كان "آية" أو علامة مادية ملموسة على أن الوعد الإلهي بيحيى كان حقًا. لقد أصبح حال زكريا نفسه هو البرهان.
يشير الرومي إلى أن أصدق العلامات هي تلك التي تغير من حال السالك وتفرض عليه تجربة روحية مباشرة، كالصمت والتأمل، بدلًا من مجرد رؤية إشارات خارجية. الصمت هنا ليس مجرد انقطاع عن الكلام، بل هو فترة حضانة روحية، وفرصة للتفرغ التام لذكر الله في القلب، استعدادًا لاستقبال العطية الكبرى.
- زکریا
- النبي زكريا عليه السلام، الذي وردت قصته في القرآن الكريم.
- نشان
- علامة، آية، إشارة، برهان. وهي الكلمة المحورية في هذا المقطع من المثنوي.
- بگفت
- إلى الكلام، إلى النطق. تعبير فارسي يعني "القدرة على التكلم".
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.