읽기› 권 2› 모세(Moses)가 목자의 은밀한 기도를 비난하다› 대구 1742
M2:1742 — قصد خون تو کند تا ممکنست / گرچه خوشخو و حلیم و ساکنست
M2:1742
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
اگر به مردی، حتی اگر بسیار خوشخو و صبور باشد، با نامی زنانه توهین کنی، تا جایی که بتواند برای کشتن تو تلاش خواهد کرد.
این بیت بخشی از توبیخ حضرت موسی به چوپان است. موسی برای نشان دادن زشتی و بیادبی سخنان چوپان که خدا را با صفات انسانی توصیف میکرد، یک مثال میزند. او میگوید همانطور که اگر مردی را «فاطمه» صدا بزنی، این کار توهین بزرگی محسوب میشود و حتی آرامترین و بردبارترین مردان را به خشمی مرگبار وامیدارد.
نکتهٔ اصلی این است که یک صفت یا نام میتواند در یک زمینه (برای زن) مدح و ستایش باشد، اما در زمینهای دیگر (برای مرد) توهینی نابخشودنی تلقی شود. مولانا از این مثال استفاده میکند تا به چوپان بفهماند که توصیف خداوند با صفات جسمانی و نیازمندیهای بشری، هرچند از روی عشق و سادگی باشد، در واقع نسبتی ناروا و توهین به ذات پاک و بینیاز اوست. این بیت بر اهمیت ادب و معرفت در پرستش تأکید میکند و نشان میدهد که نیت خوب بهتنهایی کافی نیست و شناخت صحیح از مخاطب (در اینجا، خداوند) شرط اصلی ارتباط درست است.
- قصد خون کردن
- قصد کشتن کردن، کمر به قتل بستن
- خوشخو
- خوشاخلاق، نیکسیرت
- حلیم
- بردبار، صبور
- ساکن
- آرام، بیحرکت، بیجنبوجوش
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.