읽기› 권 2› 무아위야(Mu'awiya)가 이블리스(Iblis)에게 다시 그의 간계를 설명하다› 대구 2657
M2:2657 — صد هزاران را چو من تو ره زدی / حفره کردی در خزینه آمدی
M2:2657
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
معاویه به ابلیس می‌گوید: تو دزد راهزنی هستی که صدها هزار نفر مثل من را فریب داده‌ای و با حفر تونلی پنهانی، به گنجینهٔ ایمانشان دستبرد زده‌ای.
این بیت بخشی از گفتگوی معاویه با ابلیس است. معاویه، با وجود شنیدن حرفهای به ظاهر درست ابلیس، به نیت او شک دارد و او را یک دزد حرفهای می‌داند.
تصویر بیت بسیار روشن است: ابلیس یک راهزن (رهزن) است که کاروان ایمان و سلوک انسان‌ها را غارت می‌کند. او این کار را با صدها هزار نفر، از جمله خود معاویه، کرده است. شگرد او، همچون دزدان گنجینه، ورود از راه‌های غیرمعمول و پنهانی است. او «حفره» یا نقبی در دیوار خزانهٔ دل و ایمان حفر می‌کند و از آنجا وارد می‌شود، نه از در اصلی. این استعاره به این معناست که وسوسه‌ها و فریب‌های شیطان مستقیم و آشکار نیستند، بلکه از نقاط ضعف پنهان، توجیهات فریبنده و نیات به ظاهر خیرخواهانه وارد می‌شوند. معاویه می‌گوید تو با چنین سابقه‌ای، حتی اگر حرف حق بزنی، قابل اعتماد نیستی، زیرا ذات تو ویرانگری و دزدی است و هدفت غارت است، نه هدایت.
- ره زدی
- راهزنی کردی، دزدیدی، گمراه کردی
- حفره کردی
- سوراخ کردی، نقب زدی
- خزینه
- خزانه، گنجینه
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.