읽기› 권 2› 무아위야(Mu'awiya)가 이블리스(Iblis)에게 강요하다› 대구 2706
M2:2706 — ره‌زنی و من غریب و تاجرم / هر لباساتی که آری کی خرم
M2:2706
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
معاویه به ابلیس می‌گوید: «من تو را و نیتت را می‌شناسم. تو دزدی و من مسافری با سرمایه‌ای گرانبها (ایمان). هر کار خوبی هم که به من پیشنهاد دهی، فریب تو را نمی‌خورم چون می‌دانم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است.»
این بیت بخشی از گفتگوی معاویه با ابلیس است. ابلیس معاویه را برای نماز صبح بیدار کرده و معاویه که از این کار در شگفت است، به نیت واقعی او شک می‌کند.
معاویه در اینجا خود را به یک بازرگان غریب تشبیه می‌کند که در حال سفر است و کالایی ارزشمند (ایمان و اعمال صالح) به همراه دارد. او ابلیس را به یک راهزن تشبیه می‌کند که قصد دزدی این سرمایه را دارد. «لباساتی که آری» (کالاهایی که عرضه می‌کنی) استعاره از همان کار به ظاهر خوب، یعنی بیدار کردن برای نماز است. معاویه می‌گوید همان‌طور که یک تاجر عاقل از یک دزد سر گردنه خرید نمی‌کند، من هم این پیشنهاد به ظاهر خوب تو را قبول نمی‌کنم، زیرا می‌دانم که این یک دام و فریب است تا در فرصتی دیگر، ضربه‌ای بزرگ‌تر بزنی و کل سرمایه‌ام را بربایی.
- ره‌زن
- دزد سر گردنه، کسی که راه را بر مسافران می‌بندد و اموالشان را غارت می‌کند.
- غریب
- مسافر، دور از وطن، بیگانه.
- لباسات
- جمع لباس، جامه‌ها. در اینجا به معنی کالا و متاعی است که برای فریب عرضه می‌شود.
- کی خرم
- چگونه بخرم؟ کِی بخرم؟ (در اینجا به معنی هرگز نمی‌خرم).
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.