읽기› 권 3› 코끼리의 생김새와 모양에 대해 의견이 다르다› 대구 1345
M3:1345 — نه که عاشق روز و شب گوید سخن / گاه با اطلال و گاهی با دمن
نه که عاشق روز و شب گوید سخنگاه با اطلال و گاهی با دمن
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M3:1345
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
情人岂不日夜倾诉衷肠?时而对残垣,时而对废墟。
就像沙漠中的情人对着恋人离去的营地废墟说话一样,看似在与无生命之物交谈,实则是在与他心中的恋人对话。
鲁米在此使用了一个古典阿拉伯和波斯诗歌中常见的意象:痴情者对着爱人早已废弃的营地遗迹(اطلال و دمن,atlal va deman)说话。从表面上看,他在对一堆瓦砾和灰烬倾诉,这显得荒谬。然而,他的真正听众并非这些废墟,而是他心中那位缺席的恋人。废墟只是一个触发点,一个让他得以倾诉思念与爱意的媒介。
这节诗是一个类比,用以解释前文的观点。鲁米刚刚宣称,他一生中所有的话语,无论是在“洪水”(指代世俗纷扰与凡人交往)之前还是之后,真正的倾诉对象始终是神。世人就像那些废墟,只是他与神对话时名义上的听众。他看似在与人交谈,但内心深处,他所有的言语都指向那位“言语的赐予者”——神。这节诗强调了苏菲派的核心观念:在万物表象之下,真正的“你”唯有神。
Glossary
- اطلال
- (复数形式,单数:طلل)营地、居所的废墟或遗迹。这是古典阿拉伯诗歌序诗(nasīb)中的核心意象,诗人常在此凭吊离去的爱人。
- دمن
- (复数形式,单数:دمنة)营地遗留下的人畜粪便、灰烬等痕迹,引申为废墟。与“اطلال”一词常并用,指代爱人离去后留下的荒凉景象。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.