읽기› 권 3› 진리의 선지자들이 사바 주민들을 훈계하러 오다› 대구 2672
M3:2672 — هین کرم بینید وین خود کس کند / کز چنین نعمت به شکری بس کند
M3:2672
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
Пророки призывают народ Сабы увидеть несравненную щедрость Бога: разве кто-нибудь другой, даровав столь великие блага, удовлетворился бы в ответ лишь простой благодарностью?
Этот бейт — часть увещевания пророков, обращённого к народу Сабы, который пресытился божественными дарами и перестал их ценить. Пророки используют риторический вопрос, чтобы подчеркнуть несоизмеримость между безграничной щедростью Бога и тем малым, что Он просит взамен.
Основная мысль заключается в том, что благодарность (шукр) — это не обременительный налог на полученные блага, а минимально возможный и самый естественный ответ на безграничную милость. Руми подчёркивает, что Бог, дарующий саму жизнь, зрение, способность двигаться (как говорится в следующем бейте), не требует ничего равноценного, ибо это невозможно. Он просит лишь признания источника этих даров, выраженного в акте благодарности, например, в земном поклоне (саджда). Отказ от этого малого деяния перед лицом столь великих даров выявляет глубокую духовную болезнь и неблагодарность, которая, как показывает дальнейшее повествование, неизбежно ведёт к потере этих благ.
В суфийской традиции этот аргумент имеет более глубокий смысл: благодарность — это не просто словесное признание, а состояние сердца, которое выравнивает человека с божественным потоком благодати. Отказываясь благодарить, человек не просто проявляет невежливость по отношению к Дарителю, но и блокирует в себе способность получать и ценить дальнейшие духовные и материальные блага. Таким образом, пророки не угрожают, а скорее ставят диагноз: неблагодарное сердце неспособно наслаждаться даже раем.
- هین
- Междометие, призывающее к вниманию; «Эй!», «Смотри!», «Вот!».
- کَرَم
- Щедрость, великодушие, благородство; одно из качеств Бога.
- بَس کند
- Буквально «сделает достаточным»; удовлетворится, сочтёт достаточным.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.