읽기› 권 4› 인간의 감각마다 다른 인지 능력이 있어서 다른 감각의 인지 능력에 대해 알지 못한다는 설명. 마치 한 장인의 기술이 다른 장인에게는 미지의 세계와 같고, 그가 알지 못하는 것이 그 인지 능력이 존재하지 않는다는 증거가 될 수 없는 것과 같다. 비록 그는 자신의 상태에 따라 그것을 부정할지라도, 이 지점에서 우리는 그의 부정이 단순히 무지일 뿐 다른 어떤 것도 아니라고 생각한다.› 대구 2396
M4:2396 — وا رهی از تنگی و از ننگ و نام / عشق اندر عشق بینی والسلام
M4:2396
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
この詩句は、自己中心的な視点や世俗的な執着から自由になり、真の愛（神聖な愛）に没頭することによって、すべての問題が解決される境地を述べています。
この詩句は、人間が世俗的な制約、例えば「狭さ」（تنگی、精神的な窮屈さや限界）、そして「恥辱」（ننگ）や「名声」（نام）といった社会的な評価や評判から解放されることの重要性を説いています。こうした世俗的な価値観から自由になることで、人はより高次の認識へと到達できます。
ルミは、この解放の先に「愛の中に愛を見る」（عشق اندر عشق بینی）という状態を描写しています。これは、自己を超越した純粋な愛、すなわち神聖な愛（真実の愛）に完全に没入し、その愛そのものがすべてであると認識する境地です。この状態に至れば、すべての探求や苦悩は終わりを告げ、「それでおしまいだ」（والسلام）と結ばれています。これは、究極の満足と平和、そして真理の認識を意味し、これ以上の探求は不要であることを示唆しています。
文脈としては、この詩句は、五感や世俗的な知覚の限界を超え、より深い精神的な洞察へと進むことを促す一連の詩の中にあります。ルミは、通常の知覚が持つ歪み（例えば、斜視の人が物を二重に見るように）を指摘し、自己中心的な視点から離れて「私を通して私を見よ」と促します。そうすることで、人は存在の彼方にある真実の領域を見ることができると説きます。この「愛の中に愛を見る」という境地は、そのような自己超越的な視点からのみ到達できる、究極の目標として提示されています。
- تنگی
- 狭さ、窮屈さ、精神的な制約や限界。
- ننگ
- 恥辱、不名誉。世間体や評判に関する否定的な評価。
- نام
- 名声、評判。世間的な評価や地位。
- عشق اندر عشق بینی
- 愛の中に愛を見る。純粋な愛そのものに没入し、愛がすべてであると認識する状態。
- والسلام
- それでおしまいだ。これで完了、これ以上は何も必要ないという究極の解決や満足を示す。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.