읽기› 권 4› 하나님(그분의 영광이 찬양될지어다)께서 모세(그에게 평화가 있을지어다)에게 계시하신 것: “오 모세여, 창조주인 나는 너를 사랑한다.”› 대구 2928
M4:2928 — که عبادت مر ترا آریم و بس / طمع یاری هم ز تو داریم و بس
M4:2928
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
यह दोहा क़ुरान की पहली सूरत (सूरह अल-फ़ातिहा) की एक आयत का सार है, जिसमें कहा गया है कि हम केवल ईश्वर की पूजा करते हैं और केवल उसी से मदद की उम्मीद रखते हैं।
यह दोहा उस बातचीत का हिस्सा है जहाँ ईश्वर मूसा को प्रेम का सच्चा स्वरूप समझा रहे हैं। यहाँ, रूमी क़ुरान की प्रसिद्ध आयत, 'इय्या-क नअबुदु व इय्या-क नस्तईन' (हम केवल तेरी ही इबादत करते हैं और केवल तुझसे ही मदद माँगते हैं) का फ़ारसी में अनुवाद कर रहे हैं।
रूमी समझाते हैं कि इन शब्दों का असली मतलब है 'हस्र' (حصر) यानी किसी चीज़ को सीमित या विशेष कर देना। इसका अर्थ है कि इबादत और मदद की उम्मीद सिर्फ़ और सिर्फ़ ईश्वर तक ही सीमित है, किसी और के लिए इसमें कोई जगह नहीं है। यह केवल एक धार्मिक सूत्र नहीं है, बल्कि एक प्रेमी की अवस्था है जो अपने प्रियतम के अलावा किसी और को देखता ही नहीं, चाहे सुख हो या दुख।
जैसे एक छोटा बच्चा अपनी माँ के अलावा किसी और से मदद नहीं माँगता, भले ही माँ ही उसे डाँटे, उसी तरह सच्चा साधक हर ज़रूरत के लिए केवल ईश्वर की ओर ही मुड़ता है। यह अवस्था दिखावे (रिया) से पूरी तरह मुक्त होती है, क्योंकि इसमें किसी और को प्रभावित करने का सवाल ही नहीं उठता। सारी दुनिया उसके लिए पत्थर और मिट्टी के ढेलों जैसी हो जाती है; केवल ईश्वर ही एकमात्र वास्तविकता और एकमात्र सहारा रह जाता है।
- مر ترا
- केवल तुझे, सिर्फ़ तेरे लिए। 'मर' एक पुराना फ़ारसी अव्यय है जो यहाँ ज़ोर देने के लिए इस्तेमाल हुआ है।
- بس
- केवल, सिर्फ़, और कुछ नहीं।
- طمع
- लालच, उम्मीद, आस, अपेक्षा।
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.