읽기› 권 4› “실로 신앙인들은 형제이며 학자들은 한 영혼이다”의 설명을, 다윗과 솔로몬 및 다른 예언자들의 연합에 비추어 설명함. 만약 그들 중 한 명이라도 부인한다면, 어떤 예언자에 대한 믿음도 온전할 수 없으니, 이것이 연합의 증거이다. “그들 중 어느 누구도 차별하지 않는다”는 것은 천 개의 집 중 하나를 파괴하면 모든 것이 파괴되고 하나의 벽도 서 있지 못한다는 것을 의미한다. 지혜로운 자에게는 암시만으로도 충분한데, 이 이야기는 암시를 넘어선다.› 대구 421
M4:421 — متحد نقشی ندارد این سرا / تا که مثلی وا نمایم من ترا
M4:421
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
مولانا میگوید که در این جهان مادی، هیچ نمونهی بینقصی از وحدت حقیقی وجود ندارد که بتوان با آن، یگانگی معنوی انبیا و مؤمنان را به درستی توضیح داد.
مولانا در این بخش در حال توضیح مفهوم دشوار «وحدت معنوی» (اتحاد) پیامبران و مؤمنان است. او پیش از این بیت، از تمثیلهایی مانند نور خورشید در خانههای مختلف یا تشبیه انسان شجاع به شیر استفاده کرده است. اما خود آگاه است که این مثالها کامل نیستند، زیرا جهان مادی، جهان کثرت و جدایی است و نمیتواند به طور کامل، حقیقت وحدت را که امری معنوی و غیرمادی است، بازتاب دهد.
این بیت در واقع یک «توقف و اعتراف» است. مولانا به خواننده میگوید: «میدانم که مثالهایم کافی نیست، اما چارهای ندارم.» او تصدیق میکند که در «این سرا» (این جهان) هیچ «نقش» یا پدیدهای یافت نمیشود که ذاتاً «متحد» باشد و بتواند به عنوان یک مثال بینقص (مِثل) برای آن یگانگی الهی به کار رود. هر مثالی که از این دنیا برگزیده شود، ناگزیر جنبهای از کثرت و تفاوت را با خود حمل میکند و نمیتواند آن وحدت محض را «وا نماید» یا آشکار سازد.
این سخن، مقدمهای است برای بیت بعدی که در آن میگوید با وجود این نقص، باز هم به آوردن مثالی ناقص تن میدهد تا دستکم عقل را از سرگردانی مطلق نجات دهد. این نشاندهندهی محدودیت زبان و دنیای مادی در بیان حقایق معنوی است، چالشی که مولانا پیوسته با آن روبروست.
- متحد
- یگانه، یکپارچه، چیزی که در آن کثرت و جدایی نیست
- نقش
- تصویر، شکل، نمونه، پدیده
- این سرا
- این دنیا، جهان مادی
- مِثلی
- مثالی، نمونهای برای مقایسه
- وا نمایم
- نشان دهم، آشکار کنم
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.