읽기› 권 5› 예언자(그에게 평화가 있을지어다)가 자신의 손으로 그 손님의 더러워진 베개를 씻고 있던 그 시간에, 손님이 예언자의 집으로 돌아와 부끄러워하며 옷을 찢고 자신과 자신의 행복을 위해 애곡한 이유.› 대구 127
M5:127 — سجده میکرد او که ای کل زمین / شرمسارست از تو این جزو مهین
M5:127
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
El huésped, postrado ante el Profeta, se dirige a él como la «Totalidad» y se refiere a sí mismo como una simple «parte» avergonzada por su propia insignificancia y mal comportamiento.
Este verso captura el clímax del arrepentimiento del huésped. Al descubrir al Profeta Muhammad lavando su ropa de cama sucia, su vergüenza se transforma en una aniquilación espiritual. Cae en postración (sajdah), un acto de máxima sumisión reservado para Dios, pero aquí dirigido a la manifestación de la misericordia divina que ve en el Profeta.
El lenguaje es filosófico y profundamente sufí. El huésped llama al Profeta «Totalidad de la tierra» (koll-e zamin), viéndolo no solo como una persona, sino como el principio universal, el Hombre Perfecto (al-insān al-kāmil) que encarna la plenitud de la creación y el propósito divino. En contraste, se llama a sí mismo una «noble parte» (jozv-e mahin). El adjetivo «noble» es irónico y a la vez sincero: es noble por su potencial humano creado por Dios, pero está avergonzado porque, como mera «parte», ha actuado en contra de la armonía de la «Totalidad».
El drama del verso reside en esta confrontación: la parte finita, rebelde y contaminada se encuentra cara a cara con el Todo infinito, humilde y purificador. La vergüenza del huésped ya no es social, por haber ensuciado una cama, sino existencial, por haber fallado en reconocer la naturaleza de la realidad y su propio lugar dentro de ella.
- سجده
- Sajdah. El acto de postración total, con la frente en el suelo, como en la oración ritual islámica. Es el gesto supremo de sumisión y adoración.
- کل زمین
- Koll-e zamin. Literalmente, «la totalidad de la tierra». Una forma de dirigirse al Profeta como el principio universal o el ser más completo de la creación, el Hombre Perfecto.
- جزو
- Jozv. Una «parte», un fragmento, un componente. En la filosofía islámica, se contrasta con «koll» (el todo), refiriéndose a lo individual y particular frente a lo universal.
- مهین
- Mahin. Un adjetivo arcaico que significa «grande», «noble» o «principal». Aquí se usa con una mezcla de ironía y reconocimiento del potencial inherente del ser humano.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.