M5:1836 — لیک بیرون از جهاد و فعل خویش / از ورای خیر و شر و کفر و کیش

この二行詩は、神の無限の慈悲が人間の行いや努力、さらには善悪や信仰といった概念の枠組みを超越していることを強調しています。詩の直前の箇所では、人々が自らの罪を悔い改めず、不正な行いを続けている様子が描かれています。そのような状況で、神の裁きを恐れるべきだという警告がなされます。しかし、この詩は、たとえ人が自らの行いによって裁かれるべきだとしても、神の慈悲はそれらの行為や信仰の有無といった条件に縛られない、という希望のメッセージを提示しています。

ルミは、人間の努力や選択（جهاد و فعل خویش）、そして善悪や信仰（خیر و شر و کفر و کیش）といった二元的な概念は、神の絶対的な恩寵の前では限定的なものであると示唆しています。これは、スーフィー思想における「ファナー」（自己消滅）の概念にも通じるもので、自己の存在や行いを越えたところに神の真理と慈悲があるという考え方を反映しています。この文脈では、絶望の淵にある魂が、自らの功績や過ちに関わらず、ただ神の純粋な恵み（محض لطف تو）に希望を見出すことができる、という慰めが与えられています。