읽기› 권 5› 아야즈(Ayaz)의 방에서 왕에게로 돌아가는 빈 주머니의 참소꾼들, 마치 선지자들의 무죄함과 순수함이 드러날 때 그들을 의심했던 자들처럼 부끄러워하는 모습. “얼굴들이 희게 되고 얼굴들이 검게 되는 날(یوم تبیض وجوه و تسود وجوه)”과, “알라께 거짓말을 한 자들의 얼굴이 검게 되는 것을 그대가 보리라(تری الذین کذبوا علی الله وجوههم مسودة)”는 말씀› 대구 2088
M5:2088 — کردهایم آنها که از ما میسزید / تا چه فرمایی تو ای شاه مجید
M5:2088
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
The officials, humbled and ashamed, confess their wrongdoing to the King, acknowledging their actions were inappropriate and now await his judgment and mercy.
This couplet is spoken by the palace officials who had maliciously slandered Ayaz, the King's trusted servant. They had conspired to find fault with Ayaz, expecting to discover him hoarding treasures, but instead found only a simple room containing his old shepherd's clothes. Their plot failed, and they returned empty-handed and deeply ashamed.
In this beyt, they are prostrate before the King, having realized the futility and injustice of their actions. 'We have done what was fitting for us to do' is a confession, not a boast. It implies: 'We have acted according to our base nature, driven by envy and suspicion.' They recognize their error and the King's supreme authority and justice. The phrase 'O Glorious King' (ای شاه مجید – Ey Shah-e Majid) is a plea for mercy, acknowledging his power and magnanimity, and implicitly contrasting it with their own ignoble behavior. They are entirely at his mercy, hoping he will choose forgiveness over punishment.
- میسزید
- was fitting; was appropriate
- شاه مجید
- Glorious King
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.