읽기› 권 5› 매일 마음에 떠오르는 생각들을 하루의 시작부터 집에 머무는 새로운 손님에 비유하고, 손님을 환대하는 덕목과 손님의 변덕을 견디는 것, 그리고 그가 집주인에게 군림하고 심술궂게 구는 것을 비유하다.› 대구 3692
M5:3692 — فکر غم را تو مثال ابر دان / با ترش تو رو ترش کم کن چنان
M5:3692
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
فکر و خیال غمانگیز را مانند ابری بدان که چهرهای گرفته و عبوس دارد؛ تو در مقابل این فکر، چهره درهم مکش و با او ترشرویی نکن.
در این بخش، مولانا افکار و اندیشههایی را که هر روز به ذهن انسان میآیند به مهمانان تازهوارد تشبیه میکند و توصیه میکند که با همه، حتی افکار ناخوشایند و غمانگیز، با گشادهرویی و مهماننوازی برخورد کنیم.
این بیت تشبیه را کامل میکند: فکر غم مانند ابری است. همانطور که ابر ظاهری تیره و «ترشرو» دارد اما در باطن خود باران حیاتبخش را برای باغ و گلشن به ارمغان میآورد، یک اندیشهی غمانگیز نیز ممکن است در ظاهر ناخوشایند باشد اما در باطن، حامل موهبت و حکمتی از جانب خداوند باشد. مولانا هشدار میدهد که مبادا ما نیز در برابر این «مهمان ترشرو» (فکر غم)، مقابله به مثل کرده و با او ترشرویی کنیم. به جای دفع و انکار آن، باید با صبوری و پذیرش با آن مواجه شد، زیرا شاید هدیهای ارزشمند در پسِ این ظاهر ناخوشایند پنهان باشد.
- ترش
- در اینجا به معنی عبوس، اخمو، گرفته
- رو ترش
- چهرهی درهمکشیده، اخمو
- چنان
- در اینجا به معنی «همانند او»، «مثل او»
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.