읽기› 권 5› 왕이 그 배신을 알게 되자, 그것을 숨기고 용서하며 그 여인을 그에게 줄 결심을 하다. 그리고 그는 그 고난이 자신의 응징이자 의도이며, 모술의 영주에 대한 자신의 불의임을 깨달았다. “그리고 악을 행한 자는 그에게 되돌아올 것이며, 진실로 너의 주님은 지켜보고 계신다.” 그리고 그는 만약 복수한다면, 그 복수가 자신에게도 돌아올 것을 두려워했다. 마치 이 불의와 탐욕이 자신에게 돌아온 것처럼.› 대구 3997
M5:3997 — او کامین من بد و لالای من / خاینش کرد آن خیانتهای من
M5:3997
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
بادشاہ تسلیم کرتا ہے کہ جس لونڈی کی وجہ سے اسے یہ مصیبت اٹھانی پڑی، وہ اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے خود اسے پالا تھا، لیکن اس کے اپنے ظالمانہ افعال نے ہی اسے بے وفائی پر مجبور کیا۔
یہ شعر بادشاہ کے اندرونی محاسبے اور ندامت کا عکاس ہے۔ کہانی کے اس حصے میں، بادشاہ کو اپنی لونڈی کی بے وفائی اور اس کے محبوب کی جانب سے اسے اغوا کیے جانے کا شدید صدمہ پہنچتا ہے۔ لیکن بجائے اس کے کہ وہ انتقام کی آگ میں جلے، وہ اپنی غلطیوں کا ادراک کرتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کے ساتھ جو کچھ ہوا ہے، وہ دراصل اس کے اپنے کیے کا نتیجہ ہے۔
بادشاہ اس بات کا اعتراف کرتا ہے کہ وہ لونڈی اس کی اپنی ملکیت تھی اور اس نے اسے اپنی سرپرستی میں رکھا تھا (کامین من بد و لالای من)۔ 'کامین' سے مراد لونڈی یا باندی ہے، اور 'لالای' فارسی میں دایہ یا پالنے والے کو کہتے ہیں، یہاں اس سے مراد ہے کہ بادشاہ نے اسے پالا پوسا تھا۔ لیکن پھر وہ اس حقیقت کو تسلیم کرتا ہے کہ اس کی اپنی سابقہ خیانتوں اور ظلم نے ہی اس لونڈی کو بے وفائی پر اکسایا (خاینش کرد آن خیانتهای من)۔ اس سے پہلے بادشاہ نے موصل کے حاکم سے ایک کنیز چھینی تھی، اور اب اس کے ساتھ بھی ویسا ہی ہوا ہے۔
یہ شعر رومی کے اس بنیادی فلسفے کو اجاگر کرتا ہے کہ انسان کے اعمال ہی اس کے مقدر کا تعین کرتے ہیں۔ جو بویا جاتا ہے، وہی کاٹا جاتا ہے۔ بادشاہ کی یہ خود احتسابی اسے مزید انتقامی کارروائیوں سے روکتی ہے اور اسے صبر و عفو کی طرف مائل کرتی ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ مزید ظلم مزید مکافاتِ عمل کا باعث بنے گا۔
- کامین
- لونڈی، باندی
- لالای
- دایہ، پالنے والا، سرپرست
- خاینش کرد
- اسے خائن بنا دیا، اسے بے وفا کر دیا
- خیانتهای من
- میری اپنی خیانتیں، میری اپنی بے وفائیاں/ظلم
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.