읽기› 권 5› 예언자 무함마드(하나님의 축복과 평화가 그에게 있기를)의 하디스가 시작된 이유: “불신자는 일곱 개의 창자로 먹고, 믿는 자는 하나의 창자로 먹는다.”› 대구 95
M5:95 — قصه بسیارست کوته میکنم / باز شد آن در، رهید از درد و غم
M5:95
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
Rumi interrumpe el relato para anunciar su conclusión: finalmente, la puerta de la habitación se abrió, permitiendo al avergonzado huésped escapar de su tormento.
Este verso marca un punto de inflexión en la historia del huésped glotón. Tras una noche de agonía física y, sobre todo, de una vergüenza insoportable por haber ensuciado su lecho, el hombre solo anhelaba huir antes de ser descubierto. La noche le parecía interminable, y la puerta cerrada, un símbolo de su aprisionamiento en la humillación.
La primera mitad del verso, «La historia es larga, mas la abreviaré», es una intervención directa de Rumi como narrador. Con esta fórmula, acelera el ritmo y nos lleva directamente al desenlace, indicando que los detalles de la larga espera del huésped no son tan importantes como el momento de su liberación.
La segunda mitad, «la puerta se abrió y él del dolor y la angustia se libró», es el clímax emocional de la anécdota. La apertura de la puerta física es, para el huésped, la apertura de una vía de escape de su «dolor y angustia» (dard o ġam). En este contexto, este sufrimiento no es metafísico, sino la vergüenza y ansiedad muy concretas que lo consumían. Su liberación no es espiritual, sino el simple y desesperado alivio de poder huir de una situación humillante.
- قصه
- Historia, cuento, relato. Aquí se refiere a la propia narración que Rumi está contando.
- کوته میکنم
- «La hago corta», «la abrevio». Es una intervención directa del narrador para dirigirse a su audiencia y acelerar el relato.
- رهید
- Él se liberó, escapó. Proviene del verbo *rahīdan*, que significa escapar o ser salvado de un peligro o una situación angustiosa.
- درد و غم
- «Dolor y angustia/tristeza». Una frase común para describir el sufrimiento. En este contexto, se refiere específicamente a la agonía mental y la vergüenza del huésped.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.