디완에 샴스 가잘 1042 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۴۲

  1. ز آزار دلت گرچه نگویی درون جان من پیداست آثار

G1042:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 منم از جان خود بیزار بیزار·اگر باشد تو را از بنده آزار
  2. 2 مرا خود جان و دل بهر تو باید·که قربان تو باشد ای نکوکار
  3. 3 ز آزار دلت گرچه نگویی·درون جان من پیداست آثار
  4. 4 بهار از من بگردد چون ندانم·چو در دل جای گلشن پر شود خار
  5. 5 گناهم پیش لطفت سجده آرد·که ای مسجود جان زنهار زنهار
  6. 6 گنه را لطف تو گوید که تا کی·گنه گوید بدو کاین بار این بار
  7. 7 تن و جانی که خاک تو نباشد·تن او سله باشد جان او مار
  8. 8 تو خورشیدی و مرغ روز خواهی·چو مرغ شب بیاید نبودش بار
  9. 9 چو برگیری تو رسم شب ز عالم·چه پرها برکند مرغ شب ای یار
  10. 10 به حق آن که لطف تو جهانست·که آن جا گم شود این چرخ دوار
  11. 11 به چشم جان چه دریا و چه صحرا·در آن عالم چه اقرار و چه انکار
  12. 12 به تنگی درفتد هرک از تو ماند·فروکن دست و او را زود بردار
  13. 13 به قصد از شمس تبریزی نگردم·چگونه زهر نوشد مرد هشیار

ganjoor: sh1042 · public domain