디완에 샴스 가잘 1066 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۶۶

  1. تابشی از آفتابِ فقر بر هستی بتاب فارغ آور جملگان را از بهشت و خوفِ نار

G1066:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 مرحبا ای جان باقی پادشاهِ کامیار·روح‌بخش هر قَران و آفتاب هر دیار
  2. 2 این جهان و آن جهان هر دو غلام امر تو·گر نخواهی برهمش زن ور همی‌خواهی بدار
  3. 3 تابشی از آفتابِ فقر بر هستی بتاب·فارغ آور جملگان را از بهشت و خوفِ نار
  4. 4 وارهان مر فاخرانِ فقر را از ننگِ جان·در رهِ نقاش بشکن جمله این نقش و نگار
  5. 5 قهرمانی را که خون صد هزاران ریخته‌ست·ز آتش اقبالِ سرمد دود از جانش برآر
  6. 6 آن کسی دریابد این اسرارِ لطفت را که او·بی‌وجود خود برآید محوِ فقر از عینِ کار
  7. 7 بی‌کراهت محو گردد جان اگر بیند که او·چون زرِ سرخست خندان دل درونِ آن شرار
  8. 8 ای که تو از اصلْ کانِ زر و گوهر بوده‌ای·پس تو را از کیمیاهای جهان ننگست و عار
  9. 9 جسم خاک از شمس تبریزی چو کلی کیمیاست·تابش آن کیمیا را بر مسِ ایشان گمار

ganjoor: sh1066 · public domain