디완에 샴스 가잘 1076 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۷۶

  1. دفتری از سحر مطلق پیش چشمش باز بود گردشی از گردش او در دل هر بی‌قرار

G1076:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 لحظه لحظه می برون آمد ز پرده شهریار·باز اندر پرده می‌شد همچنین تا هشت بار
  2. 2 ساعتی بیرونیان را می‌ربود از عقل و دل·ساعتی اهل حرم را می‌ببرد از هوش و کار
  3. 3 دفتری از سحر مطلق پیش چشمش باز بود·گردشی از گردش او در دل هر بی‌قرار
  4. 4 گاه از نوک قلم سوداش نقشی می‌کشید·گاه از سرنای عشقش عقل مسکین سنگسار
  5. 5 چونک شب شد ز آتش رخسار شمعی برفروخت·تا دو صد پروانه جان را پدید آمد مدار
  6. 6 چون ز شب نیمی بشد مستان همه بیخود شدند·ما بماندیم و شب و شمع و شراب و آن نگار
  7. 7 مای ما هم خفته بود و برده زحمت از میان·مای ما با مای او گشته کنار اندر کنار
  8. 8 چون سحر این مای ما مشتاق آن ما گشته بود·ما درآمد سایه‌وار و شد برون آن مای یار
  9. 9 شمس تبریزی برفت اما شعاع روی او·هر طرف نوری دهد آن را که هستش اختیار

ganjoor: sh1076 · public domain