디완에 샴스› 가잘 1077› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۷۷
- رو چو آتش می چو آتش عشق آتش هر سه خوش جان ز آتشهای درهم پرفغان این الفرار
G1077:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 از کنار خویش یابم هر دمی من بوی یار·چون نگیرم خویش را من هر شبی اندر کنار
- 2 دوش باغ عشق بودم آن هوس بر سر دوید·مهر او از دیده برزد تا روان شد جویبار
- 3 هر گل خندان که رویید از لب آن جوی مهر·رسته بود از خار هستی جسته بود از ذوالفقار
- 4 هر درخت و هر گیاهی در چمن رقصان شده·لیک اندر چشم عامه بسته بود و برقرار
- 5 ناگهان اندررسید از یک طرف آن سرو ما·تا که بیخود گشت باغ و دست بر هم زد چنار
- 6 رو چو آتش می چو آتش عشق آتش هر سه خوش·جان ز آتشهای درهم پرفغان این الفرار
- 7 در جهان وحدت حق این عدد را گنج نیست·وین عدد هست از ضرورت در جهان پنج و چار
- 8 صد هزاران سیب شیرین بشمری در دست خویش·گر یکی خواهی که گردد جمله را در هم فشار
- 9 صد هزاران دانه انگور از حجاب پوست شد·چون نماند پوست ماند بادههای شهریار
- 10 بیشمار حرفها این نطق در دل بین که چیست·ساده رنگی نیست شکلی آمده از اصل کار
- 11 شمس تبریزی نشسته شاهوار و پیش او·شعر من صفها زده چون بندگان اختیار
ganjoor: sh1077 · public domain