디완에 샴스› 가잘 1080› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۸۰
- تا ز خوبی بتان خالی نگردد جان تو باشی از رخسار آن دلدار زیبا دور دور
G1080:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ساقیا هستند خلقان از می ما دور دور·زان جمال و زان کمال و فر و سیما دور دور
- 2 گرچه پیر کهنهای در حکمت و ذوق و صفا·از شراب صاف ما هستی تو پیرا دور دور
- 3 چونک بینایان نمیبینند رنگ جام را·عقل خود داند که باشد جان اعمی دور دور
- 4 چون صریح و رمز قاضی مینداند جان او·دور باشد از دل او رمز و ایما دور دور
- 5 تا نبرد تیغ شمس الحق زنار تو را·جان تو باشد از آن لطف و چلیپا دور دور
- 6 تا ز خوبی بتان خالی نگردد جان تو·باشی از رخسار آن دلدار زیبا دور دور
- 7 گرچه اندر بزم شاهان تو بُدی سَردِه ولیک·چون در این بزم اندرآیی باشی این جا دور دور
- 8 تو شنیدی قرب موسی طور سینا نور حق·در حضور خضر بود آن طور سینا دور دور
- 9 سقف مینا گرچه بس عالیست پیش چشم تو·لیک پیش رفعتش بد سقف مینا دور دور
- 10 ای گران جان یا سبک شو یا برو از بزم ما·یا مکن مانند خود از عیش ما را دور دور
- 11 مطرب عشاق بهر من زن این نادر نوا·زانک هست از گوش کر این بانگ سرنا دور دور
ganjoor: sh1080 · public domain