디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۸۳
- به شجر بر هله برگو مثل فاخته کوکو که طلبکار بدین خو نزند کف به خبر بر
G1083:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 هله زیرک هله زیرک هله زیرک هله زوتر·هله کز جنبش ساقی بدود باده به سر بر
- 2 بدود روح پیاده سر گنجینه گشاده·رخ چون زهره نهاده غلطی روی قمر بر
- 3 هله منشین و میاسا بهل این صبر و مواسا·بگزین جهد و مقاسا که چو دیکم به شرر بر
- 4 اگرم عشوه پرستی سر هر راه نبستی·شب من روز شدستی زده رایت به سحر بر
- 5 هله برجه هله برجه که ز خورشید سفر به·قدم از خانه به در نه همگان را به سفر بر
- 6 سفر راه نهان کن سفر از جسم به جان کن·ز فرات آب روان کن بزن آن آب خضر بر
- 7 دم بلبل چو شنیدی سوی گلزار دویدی·چو بدان باغ رسیدی بدو اکنون به شجر بر
- 8 به شجر بر هله برگو مثل فاخته کوکو·که طلبکار بدین خو نزند کف به خبر بر
ganjoor: sh1083 · public domain