디완에 샴스› 가잘 1088› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۸۸
- چون خرد ماند و دل با من ای خواجه بهل ماه و خورشید که دیدست در اعضای بشر
G1088:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 سر فروکن به سحر کز سر بازار نظر·طبله کالبد آوردهام آخر بنگر
- 2 بر سر کوی تو پرطبله من بین و بخر·شانهها و شبهها و سره روغنها تر
- 3 شبه من غم تو روغن من مرهم تو·شانهام محرم آن زلف پر از فتنه و شر
- 4 از فراقت تلفم گشته خیالت علفم·که دلم را شکمی شد ز تو پرجوع بقر
- 5 من ندانم چه کسم کز شکرت پرهوسم·ای مگسها شده از ذوق شکرهات شکر
- 6 پرده بردار صبا از بر آن شهره قبا·تا ز سیمین بر او گردد کارم همه زر
- 7 چند گویی تو بجو یار وزو دست بشو·در دو عالم نبود یار مرا یار دگر
- 8 چون خرد ماند و دل با من ای خواجه بهل·ماه و خورشید که دیدست در اعضای بشر
- 9 چون که در جان منی شسته به چشمان منی·شمس تبریز خداوند تو چونی به سفر
ganjoor: sh1088 · public domain