디완에 샴스› 가잘 109› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۹
- چه مرد آن عتابم، خیز یارا بده آن جام مالامال صهبا
G109:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 بکت عینی غداه البین دمعا·و اخری بالبکا بخلت علینا
- 2 فعاقبت التی بخلت علینا·بان غمضتها یوم التقینا
- 3 چه مرد آن عتابم، خیز یارا·بده آن جام مالامال صهبا
- 4 نرنجم ز آنچ مردم میبرنجند·که پیشم جمله جانها هست یکتا
- 5 اگر چه پوستینی بازگونه·بپوشیدهست این اجسام بر ما
- 6 تو را در پوستین من میشناسم·همان جان منی در پوست جانا
- 7 بدرم پوست را تو هم بدران·چرا سازیم با خود جنگ و هیجا
- 8 یکی جانیم در اجسام مفرق·اگر خُردیم اگر پیریم و برنا
- 9 چراغکهاست کآتش را جدا کرد·یکی اصل است ایشان را و منشا
- 10 یکی طبع و یکی رنگ و یکی خوی·که سرهاشان نباشد غیر پاها
- 11 در این تقریر برهانهاست در دل·به سر با تو بگویم یا به اخفا
- 12 غلط خود تو بگویی با تو آن را·چه تو بر توست بنگر این تماشا
ganjoor: sh109 · public domain