디완에 샴스› 가잘 1092› 베이트 10 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۰۹۲
- این فلک هست سطرلاب و حقیقت عشقست هر چه گوییم از این گوش سوی معنی دار
G1092:10
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 اختران را شب وصلست و نثارست و نثار·چون سوی چرخ عروسیست ز ماه ده و چار
- 2 زهره در خویش نگنجد ز نواهای لطیف·همچو بلبل که شود مست ز گل فصل بهار
- 3 جدی را بین به کرشمه به اسد مینگرد·حوت را بین که ز دریا چه برآورد غبار
- 4 مشتری اسب دوانید سوی پیر زحل·که جوانی تو ز سر گیر و بر او مژده بیار
- 5 کف مریخ که پرخون بود از قبضه تیغ·گشت جان بخش چو خورشید مشرف آثار
- 6 دلو گردون چو از آن آب حیات آمد پر·شود آن سنبله خشک از او گوهربار
- 7 جوز پرمغز ز میزان و شکستن نرمد·حمل از مادر خود کی بگریزد به نفار
- 8 تیر غمزه چو رسید از سوی مه بر دل قوس·شب روی پیشه گرفت از هوسش عقرب وار
- 9 اندر این عید برو گاو فلک قربان کن·گر نهای چون سرطان در وحلی کژرفتار
- 10 این فلک هست سطرلاب و حقیقت عشقست·هر چه گوییم از این گوش سوی معنی دار
- 11 شمس تبریز در آن صبح که تو درتابی·روز روشن شود از روی چو ماهت شب تار
ganjoor: sh1092 · public domain