디완에 샴스› 가잘 1146› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۱۴۶
- وگر خراب شوم من بود رگی باقی چو جغد هل که بگردد در این خراب دیار
G1146:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 مرا بگاه ده ای ساقی کریم عقار·که دوش هیچ نخفتم ز تشنگی و خمار
- 2 لبم که نام تو گوید به بادهاش خوش کن·سرم خمار تو دارد به مستیش تو بخار
- 3 بریز باده بر اجسامم و بر اعراضم·چنانک هیچ نماند ز من رگی هشیار
- 4 وگر خراب شوم من بود رگی باقی·چو جغد هل که بگردد در این خراب دیار
- 5 چو لاله زار کن این دشت را به باده لعل·روا مدار که موقوف داریم به بهار
- 6 ز توست این شجره و خرقهاش تو دادستی·که از شراب تو اشکوفه کردهاند اشجار
- 7 مرا چو مست کنی زین شجر برآرم سر·به خنده دل بنمایم به خلق همچو انار
- 8 مرا چو وقف خرابات خویش کردستی·توام خراب کنی هم تو باشیم معمار
- 9 بیار رطل گران تا خمش کنم پی آن·نه لایقست که باشد غلام تو مکثار
ganjoor: sh1146 · public domain