디완에 샴스› 가잘 1154› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۱۵۴
- چو روی انور او گشت دیده دیده مقام دیدن حق یافت دیدههای بشر
G1154:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چو دررسید ز تبریز شمس دین چو قمر·ببست شمس و قمر پیش بندگیش کمر
- 2 چو روی انور او گشت دیده دیده·مقام دیدن حق یافت دیدههای بشر
- 3 فرشته نعره زنان پیش او چو چاوشان·فلک سجودکنان پیش او به چشم و به سر
- 4 به چشم نفس نشد روی ماه او دیدن·که نفس مینگشاید به سوی شاه نظر
- 5 که لعل آن مه خاصیت زمرد داشت·از آن ببست از او اژدهای نفس به صبر
- 6 درخت هر که بدو سر کشید جان نبرد·ز ارههای فنا و ز زخمههای تبر
- 7 کنون که ماه نهان شد ز ابر این هجران·ز ابرهای دو دیده فرودوید مطر
- 8 ز قطرههای دو دیده زمین شدی سرسبز·اگر نه قطره برآمیختی به خون جگر
- 9 جگر چو آلت رحمست رحم از او خیزد·از این سبب مدد دیدهها بکرد مگر
- 10 ز عشق جمله اجزای خانه باخبرند·چو کدخدای بود از جمال شه مخبر
- 11 تو طالب خبری کم نشین به بیخبران·گروه بیخبران را به هیچ سگ مشمر
- 12 که جفت مرده تو را مرده شوی گرداند·که شوی مرده بود خود ز مرده شوی بتر
- 13 به چشم درد به عیسی نگر اگر نگری·سرک مپیچ بدان چشم و در خرش منگر
- 14 چو همنشین شود انگور با خم سرکه·شراب او ترشی شد حریف اوست کبر
- 15 به حیله حیله تو سوراخ کن خم ترشی·برون گریز و برو سوی بحر شهد و شکر
- 16 کدام بحر خداوند شمس دین به حق·به ذات پاک خدا اوست خسرو اکبر
ganjoor: sh1154 · public domain