디완에 샴스› 가잘 1181› 베이트 2 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۱۸۱
- چو کردی نیت نیکو مگردان از آن گلشن گلی بر چاکر انداز
G1181:2
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به سوی ما نگر چشمی برانداز·وگر فرصت بود بوسی درانداز
- 2 چو کردی نیت نیکو مگردان·از آن گلشن گلی بر چاکر انداز
- 3 اگر خواهی که روزافزون بود کار·نظر بر کار ما افزونتر انداز
- 4 وگر تو فتنه انگیزی و خودکام·رها کن داد و رسمی دیگر انداز
- 5 نگون کن سرو را همچون بنفشه·گناه غنچه بر نیلوفر انداز
- 6 ز باد و بوی توست امروز در باغ·درختان جمله رقاص و سرانداز
- 7 چو شاخ لاغری افزون کند رقص·تو میوه سوی شاخ لاغر انداز
- 8 چو آمد خار گل را اسپری بخش·چو خصم آمد به سوسن خنجر انداز
- 9 بر عاشق بری چون سیم بگشا·سوی مفلس یکی مشتی زر انداز
- 10 برآ ای شاه شمس الدین تبریز·یکی نوری عجب بر اختر انداز
ganjoor: sh1181 · public domain