디완에 샴스› 가잘 1185› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۱۸۵
- بشوی ای عقل دست خویش از من که در مجنون بپیوستم من امروز
G1185:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 چنان مستم چنان مستم من امروز·که از چنبر برون جستم من امروز
- 2 چنان چیزی که در خاطر نیابد·چنانستم چنانستم من امروز
- 3 به جان با آسمان عشق رفتم·به صورت گر در این پستم من امروز
- 4 گرفتم گوش عقل و گفتم ای عقل·برون رو کز تو وارستم من امروز
- 5 بشوی ای عقل دست خویش از من·که در مجنون بپیوستم من امروز
- 6 به دستم داد آن یوسف ترنجی·که هر دو دست خود خستم من امروز
- 7 چنانم کرد آن ابریق پر می·که چندین خنب بشکستم من امروز
- 8 نمیدانم کجایم لیک فرخ·مقامی کاندر او هستم من امروز
- 9 بیامد بر درم اقبال نازان·ز مستی در بر او بستم من امروز
- 10 چو واگشت او پی او میدویدم·دمی از پای ننشستم من امروز
- 11 چو نحن اقربم معلوم آمد·دگر خود را بنپرستم من امروز
- 12 مبند آن زلف شمس الدین تبریز·که چون ماهی در این شستم من امروز
ganjoor: sh1185 · public domain