디완에 샴스 가잘 1235 베이트 7 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۲۳۵

  1. ز رویش شکر گویم یا ز خویش که کفو او نمی‌بیند جهانش

G1235:7

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 نگاری را که می‌جویم به جانش·نمی‌بینم میان حاضرانش
  2. 2 کجا رفت او میان حاضران نیست·در این مجلس نمی‌بینم نشانش
  3. 3 نظر می‌افکنم هر سو و هر جا·نمی‌بینم اثر از گلستانش
  4. 4 مسلمانان کجا شد نامداری·که می‌دیدم چو شمع اندر میانش
  5. 5 بگو نامش که هر کی نام او گفت·به گور اندر نپوسد استخوانش
  6. 6 خنک آن را که دست او ببوسید·به وقت مرگ شیرین شد دهانش
  7. 7 ز رویش شکر گویم یا ز خویش·که کفو او نمی‌بیند جهانش
  8. 8 زمینی گر نیابد شکل او چیست·که می‌گردد در این عشق آسمانش
  9. 9 بگو القاب شمس الدین تبریز·مدار از گوش مشتاقان نهانش

ganjoor: sh1235 · public domain