디완에 샴스› 가잘 1252› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۲۵۲
- هر که در دیده عشاق شود مردمکی آن نظر زود سوی گوهر انسان کشدش
G1252:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آن که مه غاشیه زین چو غلامان کشدش·بوک این همت ما جانب بستان کشدش
- 2 گرچه جان را نبود قوت این گستاخی·آنک جان از مدد رحمت جانان کشدش
- 3 هر دم از یاد لبش جان لب خود میلیسد·ور سقط میشنود از بن دندان کشدش
- 4 جانب محو و فنا رخت کشیدند مهان·تا بقا لطف کند جانب ایشان کشدش
- 5 ای بسا جان که چو یعقوب همی زهر چشد·تا که آن یوسف جان در شکرستان کشدش
- 6 هر کسی کو بتر از وی خرد فخر کند·گرچه چون ماه بود چرخ به میزان کشدش
- 7 هر که در دیده عشاق شود مردمکی·آن نظر زود سوی گوهر انسان کشدش
- 8 کافر زلف وی آن را که ز راهش ببرد·کفر آید بر او جانب ایمان کشدش
- 9 شمس تبریز مرا عشق تو سرمست کند·هر کی او باده کشد باده بدین سان کشدش
ganjoor: sh1252 · public domain