디완에 샴스› 가잘 1270› 베이트 7 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۲۷۰
- خون شده بین از نهیب شیر به پستان ثور شیر فلک را نگر گشته ز هیبت چو موش
G1270:7
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 مستی امروز من نیست چو مستی دوش·مینکنی باورم کاسه بگیر و بنوش
- 2 غرق شدم در شراب عقل مرا برد آب·گفت خرد الوداع بازنیایم به هوش
- 3 عقل و خرد در جنون رفت ز دنیا برون·چونک ز سر رفت دیگ چونک ز حد رفت جوش
- 4 این دل مجنون مست بند بدرید و جست·با سرمستان مپیچ هیچ مگو رو خموش
- 5 صبحدم از نردبان گفت مرا پاسبان·کز سوی هفتم فلک دوش شنیدم خروش
- 6 گفت زحل زهره را زخمه آهسته زن·وی اسد آن ثور را شاخ بگیر و بدوش
- 7 خون شده بین از نهیب شیر به پستان ثور·شیر فلک را نگر گشته ز هیبت چو موش
- 8 گرم کن ای شیر تک چند گریزی چو سگ·جلوه کن ای ماه رو چند کنی روی پوش
- 9 چشم گشا شش جهت شعشعه نور بین·گوش گشا سوی چرخ ای شده چشم تو گوش
- 10 بشنو از جان سلام تا برهی از کلام·بنگر در نقش گر تا برهی از نقوش
- 11 گفتمش ای خواجه رو هر چه شود گو بشو·صافم و آزاد نو بنده دردی فروش
- 12 ترس و امید تو را هست حواله به عقل·دانه و دام تو را هست شکاری وحوش
- 13 دُردی دَردش مرا چون به حمایت گرفت·با من از اینها مگو کار تو است آن بکوش
ganjoor: sh1270 · public domain