디완에 샴스 가잘 1301 베이트 10 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۰۱

  1. بید چو خشک و کل بود برگ ندارد و ثمر جنبش کی کند سرش از دم و باد لاتخف

G1301:10

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 ما دو سه رند عشرتی جمع شدیم این طرف·چون شتران رو به رو پوز نهاده در علف
  2. 2 از چپ و راست می‌رسد مست طمع هر اشتری·چون شتران فکنده لب مست و برآوریده کف
  3. 3 غم مخورید هر شتر ره نبرد بدین اغل·زانک به پستی‌اند و ما بر سر کوه بر شرف
  4. 4 کس به درازگردنی بر سر کوه کی رسد·ورچه کنند عف عفی غم نخوریم ما ز عف
  5. 5 بحر اگر شود جهان کشتی نوح اندرآ·کشتی نوح کی بود سخره غرقه و تلف
  6. 6 کان زمردیم ما آفت چشم اژدها·آنک لدیغ غم بود حصه اوست وااسف
  7. 7 جمله جهان پرست غم در پی منصب و درم·ما خوش و نوش و محترم مست طرب در این کنف
  8. 8 مست شدند عارفان مطرب معرفت بیا·زود بگو رباعیی پیش درآ بگیر دف
  9. 9 باد به بیشه درفکن در سر سرو و بید زن·تا که شوند سرفشان بید و چنار صف به صف
  10. 10 بید چو خشک و کل بود برگ ندارد و ثمر·جنبش کی کند سرش از دم و باد لاتخف
  11. 11 چاره خشک و بی‌مدد نفخه ایزدی بود·کوست به فعل یک به یک نیست ضعیف و مستخف
  12. 12 نخله خشک ز امر حق داد ثمر به مریمی·یافت ز نفخ ایزدی مرده حیات مؤتنف
  13. 13 ابله اگر زنخ زند تو ره عشق گم مکن·پیشه عشق برگزین هرزه شمر دگر حرف
  14. 14 چون غزلی به سر بری مدحت شمس دین بگو·وز تبریز یاد کن کوری خصم ناخلف

ganjoor: sh1301 · public domain