디완에 샴스› 가잘 1314› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۱۴
- که غمازان همه مستند اندر خواب گفت آری ولیکن هست از این مستان یکی هشیار پنهانک
G1314:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به دلجویی و دلداری درآمد یار پنهانک·شب آمد چون مه تابان شه خون خوار پنهانک
- 2 دهان بر مینهاد او دست یعنی دم مزن خامش·و میفرمود چشم او درآ در کار پنهانک
- 3 چو کرد آن لطف او مستم در گلزار بشکستم·همیدزدیدم آن گلها از آن گلزار پنهانک
- 4 بدو گفتم که ای دلبر چه مکرانگیز و عیاری·برانگیزان یکی مکری خوش ای عیار پنهانک
- 5 بنه بر گوش من آن لب اگر چه خلوتست و شب·مهل تا برزند بادی بر آن اسرار پنهانک
- 6 از آن اسرار عاشق کش مشو امشب مها خامش·نوای چنگ عشرت را بجنبان تار پنهانک
- 7 بده ای دلبر خندان به رسم صدقه پنهان·از آن دو لعل جان افزای شکربار پنهانک
- 8 که غمازان همه مستند اندر خواب گفت آری·ولیکن هست از این مستان یکی هشیار پنهانک
- 9 مکن ای شمس تبریزی چنین تندی چنین تیزی·کجا یابم تو را ای شاه دیگربار پنهانک
ganjoor: sh1314 · public domain