디완에 샴스› 가잘 1330› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۳۰
- چه افرنگ عقلی که بود اصل دین چو حلقهست بر در در آن کوی و دنگ
G1330:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 بگردان شراب ای صنم بیدرنگ·که بزمست و چنگ و ترنگاترنگ
- 2 ولی بزم روحست و ساقی غیب·ببویید بوی و نبینید رنگ
- 3 تو صحرای دل بین در آن قطره خون·زهی دشت بیحد در آن کنج تنگ
- 4 در آن بزم قدسند ابدال مست·نه قدسی که افتد به دست فرنگ
- 5 چه افرنگ عقلی که بود اصل دین·چو حلقهست بر در در آن کوی و دنگ
- 6 ز خشکیست این عقل و دریاست آن·بمانده است بیرون ز بیم نهنگ
- 7 بده می گزافه به مستان حق·که نی عربده بینی آن جا نه جنگ
- 8 یکی جام بنمودشان در الست·که از جام خورشید دارند ننگ
- 9 تو گویی که بیدست و شیشه که دید·شراب دلارام و بَگْنی و بنگ
- 10 ببین نیم شب خلق را جمله مست·ز سغراق خواب و ز ساقی زنگ
- 11 قطار شتر بین که گشتند مست·ندانند افسار از پالهنگ
- 12 خمش کن که اغلب همه باخودند·همه شهر لنگند تو هم بلنگ
- 13 ره سیرت شمس تبریز گیر·به جرات چو شیر و به حمله پلنگ
ganjoor: sh1330 · public domain