디완에 샴스› 가잘 1355› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۵۵
- هر آن دلی که به خدمت خمید چون ابرو گشاد از نظرش صد هزار چشم کمال
G1355:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 دو چشم اگر بگشادی به آفتاب وصال·برآ به چرخ حقایق دگر مگو ز خیال
- 2 ستارهها بنگر از ورای ظلمت و نور·چو ذره رقص کنان در شعاع نور جلال
- 3 اگر چه ذره در آن آفتاب درنرسد·ولی ز تاب شعاعش شوند نور خصال
- 4 هر آن دلی که به خدمت خمید چون ابرو·گشاد از نظرش صد هزار چشم کمال
- 5 دهان ببند ز حال دلم که با لب دوست·خدای داند کو را چه واقعهست و چه حال
- 6 مکن اشارت سوی دلم که دل آن نیست·مپر به سوی همایان شه بدان پر و بال
- 7 جراحت همه را از نمک بود فریاد·مرا فراق نمکهاش شد وبال وبال
- 8 چو ملک گشت وصالت ز شمس تبریزی·نماند حیله حال و نه التفات به قال
ganjoor: sh1355 · public domain