디완에 샴스› 가잘 137› 베이트 9 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۷
- خشمِ یاران فرع باشد اصلشان عشقِ نوست از برای خشم فرعی اصل را رانی!؟ چرا ؟
G137:9
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 با چنین شمشیر دولت تو زبون مانی!؟ چرا ؟·گوهری باشی و از سنگی فرومانی!؟ چرا ؟
- 2 میکشد هر کرکسی اجزات را هر جانبی·چون نه مرداری تو بلک بازِ جانانی، چرا ؟
- 3 دیدهات را چون نظر از دیدهی باقی رسید·دیدهات شرمین شود از دیدهی فانی!؟ چرا ؟
- 4 آن که او را کس به نسیه و نقد نستانَد به خاک·این چنین بیشی کند بر نَقْدهی کانی!؟ چرا ؟
- 5 آن سیهجانی که کفر از جانِ تلخش ننگ داشت·زهر ریزد بر تو و تو شهد ایمانی، چرا ؟
- 6 تو چنین لرزان او باشی و او سایه توست·آخر او نقشیست جسمانی و تو جانی، چرا ؟
- 7 او همه عیب تو گیرد تا بپوشد عیب خود·تو بر او از غیبْ جان ریزی و میدانی، چرا ؟
- 8 چون در او هستی ببینی گویی آن من نیستم·دعوی او چون نبینی گوییاش آنی!؟ چرا ؟
- 9 خشمِ یاران فرع باشد اصلشان عشقِ نوست·از برای خشم فرعی اصل را رانی!؟ چرا ؟
- 10 شه به حق چون شمس تبریزیست ثانی نیستش·ناحقی را اصل گویی شاه را ثانی!؟ چرا ؟
ganjoor: sh137 · public domain