디완에 샴스› 가잘 1380› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۸۰
- لوزینه پرجوز او پرشکر و پرلوز او شیرین کند حلق و لبم نوری نهد در منظرم
G1380:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 دی بر سرم تاج زری بنهاده است آن دلبرم·چندانک سیلی می زنی آن می نیفتد از سرم
- 2 شاه کله دوز ابد بر فرق من از فرق خود·شب پوش عشق خود نهد پاینده باشد لاجرم
- 3 ور سر نماند با کله من سر شوم جمله چو مه·زیرا که بیحقه و صدف رخشانتر آید گوهرم
- 4 اینک سر و گرز گران می زن برای امتحان·ور بشکند این استخوان از عقل و جان مغزینترم
- 5 آن جوز بیمغزی بود کو پوست بگزیده بود·او ذوق کی دیده بود از لوزی پیغامبرم
- 6 لوزینه پرجوز او پرشکر و پرلوز او·شیرین کند حلق و لبم نوری نهد در منظرم
- 7 چون مغز یابی ای پسر از پوست برداری نظر·در کوی عیسی آمدی دیگر نگویی کو خرم
- 8 ای جان من تا کی گله یک خر تو کم گیر از گله·در زفتی فارس نگر نی بارگیر لاغرم
- 9 زفتی عاشق را بدان از زفتی معشوق او·زیرا که کبر عاشقان خیزد ز الله اکبرم
- 10 ای دردهای آه گو اه اه مگو الله گو·از چه مگو از جان گو ای یوسف جان پرورم
ganjoor: sh1380 · public domain