디완에 샴스 가잘 1389 베이트 11 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۸۹

  1. ای صد محال از قوتش گشته حقیقت عین حال ما کان فی الدارین قط و الله مثل ذالقدم

G1389:11

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 ای پاک رو چون جام جم وز عشق آن مه متهم·این مرگ خود پیدا کند پاکی تو را کم خور تو غم
  2. 2 ای جان من با جان تو جویای در در بحر خون·تا در که را پیدا شود پیدا شود ای جان عم
  3. 3 من چون شوم کوته نظر در عشق آن بحر گهر·کز ساحل دریای جان آید بشارت دم به دم
  4. 4 من ترک فضل و فاضلی کردم به عشق از کاهلی·کز عشق شه کم بیشی است وز عشق شه بیشی است کم
  5. 5 بیخ دل از صفرای او می خورد زد زردی به رخ·چون دیده عشقش بر رخم زد بر رخم آن شه رقم
  6. 6 تلوین این رخسار بین در عشق بی‌تلوین شهی·گاه از غمش چون زعفران گاه از خجالت چون بقم
  7. 7 من فانی مطلق شدم تا ترجمان حق شدم·گر مست و هشیارم ز من کس نشنود خود بیش و کم
  8. 8 بازار مصر اندرشدم تا جانب مهتر شدم·دیدم یکی یوسف رخی گفتم به غفلت ذابکم
  9. 9 گفتا عزیز مصر گر تو عاشقی بخشیدمت·من غایه الاحسان او من جوده او من کرم
  10. 10 من قدر آن نشناختم آن را هوس پنداشتم·یا حسرتی من هجره یا غبنتی یا ذا الندم
  11. 11 ای صد محال از قوتش گشته حقیقت عین حال·ما کان فی الدارین قط و الله مثل ذالقدم
  12. 12 تبریز این تعظیم را تو از الست آورده‌ای·از مفخر من شمس دین از اول جف القلم

ganjoor: sh1389 · public domain