디완에 샴스 가잘 1391 베이트 5 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۹۱

  1. چون این بنا برکنده شد آن گریه‌هامان خنده شد چون در بنا بستم نظر آهنگ دربانی کنم

G1391:5

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 تا کی به حبس این جهان من خویش زندانی کنم؟!·وقت‌ست جان پاک را تا میر میدانی کنم
  2. 2 بیرون شدم ز آلودگی با قوت پالودگی·اوراد خود را بعد از این مقرون سبحانی کنم
  3. 3 نیزه به دستم داد شه تا نیزه‌بازی‌ها کنم·تا کی به دست هر خسی من رسم چوگانی کنم؟!
  4. 4 آن پادشاه لم یزل داده‌ست ملک بی‌خلل·باشد بتر از کافری گر یاد دربانی کنم
  5. 5 چون این بنا برکنده شد آن گریه‌هامان خنده شد·چون در بنا بستم نظر آهنگ دربانی کنم
  6. 6 ای دل، مرا در نیم‌شب دادی ز دانایی خبر·اکنون به تو در خلوتم تا آنچ می‌دانی کنم
  7. 7 در چاه تخمی کاشتن بی‌عقل را باشد روا·این جا به داد عقل کل کشت بیابانی کنم
  8. 8 دشوارها رفت از نظر، هر سد شد زیر و زبر·بر جای پا چون رست پر دوران به آسانی کنم
  9. 9 در حضرت فرد صمد دل کی رود سوی عدد؟!·در خوان سلطان ابد چون غیر سرخوانی کنم؟!
  10. 10 تا چند گویم؟! بس کنم، کم یاد پیش و پس کنم·اندر حضور شاه جان تا چند خط خوانی کنم؟!

ganjoor: sh1391 · public domain