디완에 샴스› 가잘 1403› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۰۳
- آمدهام که ره زنم بر سر گنج شه زنم آمدهام که زر برم زر نبرم خبر برم
G1403:3
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آمدهام که سر نهم عشق تو را به سر برم·ور تو بگوییم که نی، نی شکنم شکر برم
- 2 آمدهام چو عقل و جان از همه دیدهها نهان·تا سوی جان و دیدگان مشعله نظر برم
- 3 آمدهام که ره زنم بر سر گنج شه زنم·آمدهام که زر برم زر نبرم خبر برم
- 4 گر شکند دل مرا جان بدهم به دل شکن·گر ز سرم کله برد من ز میان کمر برم
- 5 اوست نشسته در نظر من به کجا نظر کنم·اوست گرفته شهر دل من به کجا سفر برم
- 6 آنک ز زخم تیر او کوه شکاف میکند·پیش گشاد تیر او وای اگر سپر برم
- 7 گفتم آفتاب را گر ببری تو تاب خود·تاب تو را چو تب کند گفت بلی اگر برم
- 8 آنک ز تاب روی او نور، صفا به دل کشد·و آنک ز جوی حسن او آب سوی جگر برم
- 9 در هوس خیال او همچو خیال گشتهام·وز سر رشک نام او نام رخ قمر برم
- 10 این غزلم جواب آن باده که داشت پیش من·گفت بخور نمیخوری پیش کسی دگر برم
ganjoor: sh1403 · public domain