디완에 샴스› 가잘 1410› 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۱۰

  1. نیستم از روان‌ها بر حذرم ز جان‌ها جان نکند حذر ز جان چیست حذر چو جان شدم

G1410:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 تا که اسیر و عاشق آن صنم چو جان شدم·دیو نیم پری نیم از همه چون نهان شدم
  2. 2 برف بدم گداختم تا که مرا زمین بخورد·تا همه دود دل شدم تا سوی آسمان شدم
  3. 3 نیستم از روان‌ها بر حذرم ز جان‌ها·جان نکند حذر ز جان چیست حذر چو جان شدم
  4. 4 آنک کسی گمان نبرد رفت گمان من بدو·تا که چنین به عاقبت بر سر آن گمان شدم
  5. 5 از سر بیخودی دلم داد گواهیی به دست·این دل من ز دست شد و آنچ بگفت آن شدم
  6. 6 این همه ناله‌های من نیست ز من همه از اوست·کز مدد می لبش بی‌دل و بی‌زبان شدم
  7. 7 گفت چرا نهان کنی عشق مرا چو عاشقی·من ز برای این سخن شهره عاشقان شدم
  8. 8 جان و جهان ز عشق تو رفت ز دست کار من·من به جهان چه می کنم چونک از این جهان شدم

ganjoor: sh1410 · public domain