디완에 샴스› 가잘 1415› 베이트 5 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۱۵
- مرا رخسار او باید چه سود از ماه و پروینم چو شام زلف او خواهم چه سود از شام و شاماتم
G1415:5
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ز فرزین بند آن رخ من چه شهماتم چه شهماتم·مکن ای شه مکافاتم مکن ای شه مکافاتم
- 2 دلم پر گشت از مهری که بر چشمت از او مهری·اگر در پیش محرابم وگر کنج خراباتم
- 3 به لخت این دل پاره مگر رحمت شد آواره·مرا فریاد رس آخر که در دریای آفاتم
- 4 چو شاه خوش خرام آمد جز او بر من حرام آمد·چه بیبرگم ز هجرانش اگر در باغ و جناتم
- 5 مرا رخسار او باید چه سود از ماه و پروینم·چو شام زلف او خواهم چه سود از شام و شاماتم
- 6 چو از دستش خورم باده منم آزاد و آزاده·چو پیش او زمین بوسم به بالای سماواتم
- 7 سعادتها که من دارم ز شمس الدین تبریزی·سعادتها سجود آرد به پیش این سعاداتم
ganjoor: sh1415 · public domain