디완에 샴스 가잘 1416 베이트 2 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۱۶

  1. بتان بس دیده‌ام جانا ولیکن نی چنین زیبا توی پیوندم و خویشم کنون در خویش درجستم

G1416:2

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 تُرُش رویی و خشمینی چنین شیرین ندیده‌ستم·ز افسون‌هاش مجنونم ز افسان‌هاش سرمستم
  2. 2 بتان بس دیده‌ام جانا ولیکن نی چنین زیبا·توی پیوندم و خویشم کنون در خویش درجستم
  3. 3 همه شب از پریشانی چنان بودم که می دانی·ولیک این دم ز حیرانی کریما از دگر دستم
  4. 4 از این حالت که دل دارد بگیر و برجهان او را·که من خاکی ز سعی تو ز روی خاک برجستم

ganjoor: sh1416 · public domain