디완에 샴스 가잘 1426 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۲۶

  1. گهی خورشید را مانم گهی دریای گوهر را درون عز فلک دارم برون ذل زمین دارم

G1426:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 چه دانی تو که در باطن چه شاهی همنشین دارم·رخ زرین من منگر که پای آهنین دارم
  2. 2 بدان شه که مرا آورد کلی روی آوردم·وزان کو آفریدستم هزاران آفرین دارم
  3. 3 گهی خورشید را مانم گهی دریای گوهر را·درون عز فلک دارم برون ذل زمین دارم
  4. 4 درون خمره عالم چو زنبوری همی‌گردم·مبین تو ناله‌ام تنها که خانه انگبین دارم
  5. 5 دلا گر طالب مایی برآ بر چرخ خضرایی·چنان قصری است حصن من که امن الؤمنین دارم
  6. 6 چه باهول است آن آبی که این چرخ است از او گردان·چو من دولاب آن آبم چنین شیرین حنین دارم
  7. 7 چو دیو و آدمی و جن همی‌بینی به فرمانم·نمی‌دانی سلیمانم که در خاتم نگین دارم
  8. 8 چرا پژمرده باشم من که بشکفته‌ست هر جزوم·چرا خربنده باشم من براقی زیر زین دارم
  9. 9 چرا از ماه وامانم نه عقرب کوفت بر پایم·چرا زین چاه برنایم چون من حبل متین دارم
  10. 10 کبوترخانه‌ای کردم کبوترهای جان‌ها را·بپر ای مرغ جان این سو که صد برج حصین دارم
  11. 11 شعاع آفتابم من اگر در خانه‌ها گردم·عقیق و زر و یاقوتم ولادت ز آب و طین دارم
  12. 12 تو هر گوهر که می بینی بجو دری دگر در وی·که هر ذره همی‌گوید که در باطن دفین دارم
  13. 13 تو را هر گوهری گوید مشو قانع به حسن من·که از شمع ضمیر است آن که نوری در جبین دارم
  14. 14 خمش کردم که آن هوشی که دریابد نداری تو·مجنبان گوش و مفریبان که چشمی هوش بین دارم

ganjoor: sh1426 · public domain