디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۳۵
- چو در شطرنج شد قایم بریزد نرد شش پنجی بگویم مات غم باشم اگر این نرد میدانم
G1435:9
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به گرد دل همیگردی چه خواهی کرد میدانم·چه خواهی کرد دل را خون و رخ را زرد میدانم
- 2 یکی بازی برآوردی که رخت دل همه بردی·چه خواهی بعد از این بازی دگر آورد میدانم
- 3 به یک غمزه جگر خستی پس آتش اندر او بستی·بخواهی پخت میبینم بخواهی خورد میدانم
- 4 به حق اشک گرم من به حق آه سرد من·که گرمم پرس چون بینی که گرم از سرد میدانم
- 5 مرا دل سوزد و سینه تو را دامن ولی فرق است·که سوز از سوز و دود از دود و درد از درد میدانم
- 6 به دل گویم که چون مردان صبوری کن دلم گوید·نه مردم نی زن ار از غم ز زن تا مرد میدانم
- 7 دلا چون گرد برخیزی ز هر بادی نمیگفتی·که از مردی برآوردن ز دریا گرد میدانم
- 8 جوابم داد دل کان مه چو جفت و طاق میبازد·چو ترسا جفت گویم گر ز جفت و فرد میدانم
- 9 چو در شطرنج شد قایم بریزد نرد شش پنجی·بگویم مات غم باشم اگر این نرد میدانم
ganjoor: sh1435 · public domain