디완에 샴스› 가잘 1455› 베이트 8 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۵۵
- چون سروم و چون سوسن هم بسته هم آزادم چون سنگم و چون آهن در سینه شرر دارم
G1455:8
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 ای خواجه سلام علیک من عزم سفر دارم·وز بام فلک پنهان من راه گذر دارم
- 2 جان عزم سفر دارد تا معدن و اصل خود·زان سو که نظر بخشد آن سوی نظر دارم
- 3 نک می کشدم سیلم آن سوی که بد میلم·کز فرقت آن دریا بس گرم جگر دارم
- 4 می تازم ترکانه تا حضرت خاقانی·کز وی مثل خرگه صد بند کمر دارم
- 5 چون سایه فنا گردم در تابش خورشیدی·کاندر پی او دایم من سیر قمر دارم
- 6 چون لعل ز خورشیدش جز گرمی و جز تابش·من فر دگر گیرم من عشق دگر دارم
- 7 گر بشکند این جوزم هم مغزم و هم نغزم·ور بشکندم چون نی صد قند شکر دارم
- 8 چون سروم و چون سوسن هم بسته هم آزادم·چون سنگم و چون آهن در سینه شرر دارم
- 9 یا من هو فی قلبی یسبی ادبی یسبی·حسبی ابدا حسبی آنچ از تو به بر دارم
- 10 مولای فنی صبری لا تخرج من صدری·لا تبعد نستبری کز هجر ضرر دارم
- 11 ای عشق صلا گفتی می آیم بسم الله·آخر به چه آرامم گر از تو حذر دارم
- 12 گر در دل تابوتم مهر تو بود قوتم·قوت ملکی دارم گر شکل بشر دارم
- 13 آفندی کلیتیشی کالیسو کیتیشی·شیلیسو نسندیشی دل زیر و زبر دارم
- 14 افندی مناخوسی بویسی کلیمو بویسی·تینما خو نتیلوسی یاد تو سمر دارم
- 15 باقیش بفرما تو ای خسرو دریاخو·بستم چو صدف من لب یعنی که گهر دارم
ganjoor: sh1455 · public domain