디완에 샴스 가잘 1467 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۶۷

  1. جز گوش رباب دل از خشم نمالم من جز چنگ سعادت را از زخمه نرنجانم

G1467:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 این شکل که من دارم ای خواجه که را مانم·یک لحظه پری شکلم یک لحظه پری خوانم
  2. 2 در آتش مشتاقی هم جمعم و هم شمعم·هم دودم و هم نورم هم جمع و پریشانم
  3. 3 جز گوش رباب دل از خشم نمالم من·جز چنگ سعادت را از زخمه نرنجانم
  4. 4 چون شکر و چون شیرم با خود زنم و گیرم·طبعم چو جنون آرد زنجیر بجنبانم
  5. 5 ای خواجه چه مرغم من نی کبکم و نی بازم·نی خوبم و نی زشتم نی اینم و نی آنم
  6. 6 نی خواجه بازارم نی بلبل گلزارم·ای خواجه تو نامم نه تا خویش بدان خوانم
  7. 7 نی بنده نی آزادم نی موم نه پولادم·نی دل به کسی دادم نی دلبر ایشانم
  8. 8 گر در شرم و خیرم از خود نه‌ام از غیرم·آن سو که کشد آن کس ناچار چنان رانم

ganjoor: sh1467 · public domain