디완에 샴스› 가잘 147› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۷
- ز آنسویِ هست و عدم چون خاصِ خاصِ خسروی ! همچو ادبیران چه در هستی خزیدستی دلا ؟
G147:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 آخر از هجران به وصلش دررسیدستی دلا·صد هزاران سرّ ِ سرّ ِجان شنیدستی دلا
- 2 از ورای پردهها تو گشتهای چون می از او·پردهی خوبانِ مهرو را دریدستی دلا
- 3 از قوامِ قامتش در قامتِ تو کژ بماند·همچو چنگ از بهر سروِ تَر خمیدستی دلا
- 4 ز آنسویِ هست و عدم چون خاصِ خاصِ خسروی !·همچو ادبیران چه در هستی خزیدستی دلا ؟
- 5 بازِ جانی شِستهای بر ساعدِ خسرو به ناز·پایبندت با وی است ار چه پریدستی دلا
- 6 ور نباشد پایبندت تا نپنداری که تو·از چنان آرام ِ جانها دررمیدستی دلا
- 7 بلک چون ماهی به دریا بلک چون قالب به جان·در هوای عشق آن شه آرمیدستی دلا
- 8 چون تو را او شاه از شاهان عالم برگزید·تو ز قرآن گزینش برگزیدستی دلا
- 9 چون لبِ اقبالِ دولت تو گزیدی باک نیست·گر ز زخمِ خشم دستِ خود گزیدستی دلا
- 10 پای خود بر چرخ تا ننهی تو از عزت از آنک·در رکابِ صدرِ شمس الدین دویدستی دلا
- 11 تو ز جام ِخاصِ شاهان تا نیاشامی مدام·کز مدامِ شمس تبریزی چشیدستی دلا
ganjoor: sh147 · public domain