디완에 샴스 가잘 1487 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۴۸۷

  1. دی باده مرا برد ز مستی به در یار امروز چه چاره که در از دار ندانم

G1487:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 امروز چنانم که خر از بار ندانم·امروز چنانم که گل از خار ندانم
  2. 2 امروز مرا یار بدان حال ز سر برد·با یار چنانم که خود از یار ندانم
  3. 3 دی باده مرا برد ز مستی به در یار·امروز چه چاره که در از دار ندانم
  4. 4 از خوف و رجا پار دو پر داشت دل من·امروز چنان شد که پر از پار ندانم
  5. 5 از چهره زار چو زرم بود شکایت·رستم ز شکایت چو زر از زار ندانم
  6. 6 از کار جهان کور بود مردم عاشق·اما نه چو من خود که کر از کار ندانم
  7. 7 جولاهه تردامن ما تار بدرید·می‌گفت ز مستی که تر از تار ندانم
  8. 8 چون چنگم از زمزمه خود خبرم نیست·اسرار همی‌گویم و اسرار ندانم
  9. 9 مانند ترازو و گزم من که به بازار·بازار همی‌سازم و بازار ندانم
  10. 10 در اصبع عشقم چو قلم بیخود و مضطر·طومار نویسم من و طومار ندانم

ganjoor: sh1487 · public domain